称“外资企业”类词，除“外资企业”外，亦包括“外侨企业”、“外资银行”、“外资金融机构”、“外商投资企业”等词在内。

这等词语之英译已有十余年历史，但迄未统一。故译名不一而足----良莠不齐、瑕瑜互见，爰作调查并向读者汇报如下，所以请教也。请看取自不同译本的下列译例：

（1）外资企业foreign enterprise
----外研社《汉英词典》（修订版）

（2）外资银行foreign bank
----《上海市涉外经济法规规章汇编》（1982-1990），p.504/p.515

（3）外资金融机构foreign financial institutions
----上海中英对照《新法规月刊增刊》1997年1期，p.82

（4）外商投资企业foreign investment enterprise
----《上海涉外经济法规规章汇编》（1993-1994），p.467

(5)外商投资企业enterprise with foreign investment
----《上海涉外经济法规规章汇编》（1982-1990），p.116/p.424；同上（1991-1992），p.15

（6）外资金融机构wholly foreign owned financial institutions
----《上海涉外经济法规规章汇编》（1982-1990），p.500

（7）外资金融机构wholly foreign-owned financial institutions
----同上,p.500-501/p.501/p.508

(8)外资企业foreign-funded enterprises
----交大版《汉英大词典》

（9）外资银行bank with wholly foreign capital
----《上海涉外经济法规规章汇编》（1991-1992），p.133

（10）外资企业foreign-invested enterprises
----交大版《汉英大词典》

（11）外资企业foreign-invested enterprises
----《上海涉外经济法规规章汇编》（1982-1990）,
p.529/p.532/p.353

（12）外资企业foreign-invested enterprises
----《上海涉外经济法规规章汇编》（1982-1990），p.602/p.353

（13）（华）侨（投）资企业oversea Chinese invested enterprises
----中英对照上海《新法规月刊增刊》1997年2期，p.44

以上13例，可以把现有“外资企业”类词语之英语译名归结为几种类型：

甲型 以前置定语“foreign”一词译“外资”；

乙型 以“形容词+名词”的词组作为前置定语表达“外资”；

丙型 以分词为核心、辅以形容词或副词而构成的词组表达“外资”；

丁型 以前置词“with”短语译“外资”；

戊型 以“foreign invested”译“外资”。

以上五例中，除甲、戊两型外，乙、丙、丁三章都是对的。但以何型为好？应经过读者深入讨论求得共识，“外资企业”作为一个法律概念而其英译长期不予统一，与法律用语要求同一是格格不入的。

甲型，其弊在于笼统、含糊，与法律译名必须严谨有所不合。至于戊型，以“foreign(-)invested”为“enterprise”的定语且于之译“外资企业”是错误的，应及早抛弃----须知“foreign-invested enterprise”不是“外资企业”而是作为外资被投出的企业（犹作为投资手段的土地才是“invested land”）！或曰“foreign invested enterprise”乃是“作为外资被投入的企业”！哪里是什么“外资企业”？！