首页 > 翻译技巧 > 【每日词汇解读】Warranty,Breach
万法通法律、金融、财务翻译技巧
【每日词汇解读】Warranty,Breach
【每日词汇解读】---来自万法通翻译

Warranty: a written assurance that some product or service will be provided or will meet certain specifications,即保证,保证书;保修单;(土地转让等的)证书;(产品、商品等的)担保书。比如:a twelve-month warranty,为期12个月的保修单;再如:Warranty Period,保修期,保证期。其变体较多,如warrant, warrantee, warrantor, etc. 其中,warrant有“认证股权”、“搜查令、拘捕令”的意思;warrantee意为“被保证人、被担保人”;warrantor意为“保证人、担保人”。

Breach: if you breach an agreement, a law, or a promise, you break it, 可译作“违反,违约,违法”等。比如:breach of the warranty, 违反保修承诺;再如:be accused of a breach of, 被控违反......。
相关文章
关于我们 - 联系我们 - 译员招聘 - 付款方式 - 法律声明 - 网站地图 - 返回顶部